We were exhausted after this experience.
The emotions and the deepest memories, the buried passions, the doubts have been put to the test every day. The different history of our painful experiences has, I think, contributed to establish between the two of us an incredible complicity and a silent understanding from the first minutes. Although our last meeting was back in 1992, we already agreed upon this exchange before seeing each other again, 21 years later, when Julia came to Paris this spring.
From this human and typographic adventure, remember our smiles on the last picture posted, where one can read our joy of having re-conquered by our dynamism and our willpower in this place of creativity. Silently, we understood that the energy sleeping at Golgonooza had awoken.
Julia won her challenge.
The teaching passed on during these three weeks will allow her to continue the typographic punch cutting at Golgonooza.
And, with the help of Brian Ireland, Gahlord Dewald, Kim & Philippe Villard, Lucile & Stan Nelson and so many other American or European friends passionate about typography, this place which benefits from such fantastic machinery – my pendular pantograph that I have been dreaming of for so many years was next to me ! – will get back to being a dynamic and creative workshop. And we will sing, around a marble, the typographic hymn with a glass in our hands, as per the tradition:
« A la !… A la !… A la !…
A la santé du confrère,
qui nous régal’ aujourd’hui.
Ce n’est pas de l’eau de rivière
Encor’ moins de celle du puits… »
How can these lyrics be unknown to you?! Wait some time and you will hear them echoing in Ashuelot.
Nelly Gable,
August 2013
Golgonooza Letter Foundry & Press
Épuisées, nous l’étions après cette expérience.
Les émotions et les souvenirs les plus profonds, les passions enfouies, les doutes ont été mis à l’épreuve quotidiennement. L’historique différent de nos expériences douloureuses a, je pense, contribué à établir entre nous une complicité étonnante et une compréhension silencieuse dès les premiers instants. Bien que notre dernière rencontre datait de l‘année 1992, nous avions déjà convenu de cet échange avant que nous nous retrouvions, 21 ans plus tard, lors de la venue de Julia au printemps à Paris.
De cette aventure humaine et typographique, mémorisez nos sourires de la dernière photo postée, où transparaît notre joie d’avoir reconquis par notre dynamisme et notre volonté ce lieu de créativité. Silencieusement, nous avions compris que l’énergie sommeillant à Golgonooza s’était réveillée.
Julia a gagné son défi.
L’enseignement transmis pendant ces trois semaines lui permettra de maintenir la gravure de poinçon typographique à Golgonooza.
Et, avec l’aide de Brian Ireland, Gahlord Dewald, Kim & Philippe Villard, Lucile & Stan Nelson et tant d’autres amis américains et européens passionnés par la typographie, ce lieu dont le parc machines est fantastique – mon pantographe pendulaire, rêvé depuis tant d’années, était derrière moi ! – retrouvera une énergie créatrice et dynamique d’atelier. Et nous chanterons, autour d’un marbre, l’hymne typographique qui s’entonne le verre à la main :
« A la !… A la !… A la !…
A la santé du confrère,
qui nous régal’ aujourd’hui.
Ce n’est pas de l’eau de rivière
Encor’ moins de celle du puits… »
Comment ?! Ces paroles vous sont inconnues ! Patientez encore quelque temps et vous les entendrez résonner à Ashuelot.
Nelly Gable,
Août 2013
